Interpretación remotaIntérpretes profesionales conectados a tu reunión, webinar o evento online, en la plataforma que ya utilizas. Dinos fecha, idiomas y duración y te enviamos un presupuesto cerrado.
¿Prefieres hablarlo? Llámanos al +34 917 616 460 · Todos los servicios de interpretación
Qué esLa interpretación remota por vídeo, también llamada VRI o interpretación por videoconferencia, conecta a intérpretes y participantes por videollamada para eliminar la barrera del idioma sin necesidad de presencia física. Evita desplazamientos, ahorra costes y tiempo, y funciona desde cualquier lugar.
El intérprete se integra en la herramienta que ya usas, sin instalar programas nuevos.
Ponentes, asistentes e intérpretes pueden conectarse desde distintos países.
Elige las combinaciones de idiomas de tu reunión, también con varios idiomas a la vez.
Cómo funcionaEl servicio de interpretación remota se adapta a tu forma de reunirte.
Seguimos trabajando en la herramienta que ya utilizas para tus reuniones. Solo necesitamos el enlace, la fecha y los idiomas.
Según el formato, la interpretación es simultánea, mientras hablan los ponentes, o consecutiva, en las pausas de cada intervención.
Los participantes escuchan la interpretación sin interrumpir el ritmo del encuentro y pueden intervenir en su propio idioma.
Para qué sirve
Una alternativa eficaz a la interpretación presencial para entrevistas urgentes, gestiones comerciales o asistencia técnica en tiempo real. Es un servicio flexible y sin barreras geográficas, que garantiza que tu mensaje y el de tus clientes se entiendan a la perfección.
En eventos online con público, los intérpretes trabajan en simultánea a distancia y los asistentes siguen la sesión en su idioma. Es la solución para webinars, presentaciones de producto y formaciones corporativas con audiencia internacional.
Si parte del público está en una sala, la combinamos con interpretación híbrida.
La interpretación por vídeo mejora la comunicación entre profesionales sanitarios y pacientes de otros idiomas, con acceso rápido a un intérprete y contacto visual, algo que la llamada telefónica no ofrece.
ComparativaCada formato tiene su momento. Esta tabla resume las diferencias principales.
| Presencial | Remota por vídeo | Híbrida | |
|---|---|---|---|
| Dónde está el intérprete | En la sala | Conectado por videollamada | En cabina o en remoto |
| Dónde están los asistentes | En la sala | Cada uno en su ubicación | En sala y conectados |
| Desplazamientos | Sí | No | Solo para la parte presencial |
| Equipo necesario | Cabina y receptores en simultánea | Plataforma y buena conexión | Cabina y plataforma de vídeo |
| Cuándo conviene | Congresos, visitas y actos institucionales | Reuniones online, webinars y gestiones urgentes | Eventos con público repartido |
RequisitosPocos requisitos, pero importantes para que la calidad sea la misma que en sala.
Una buena conexión a internet de ponentes e intérpretes evita cortes de audio y de imagen.
Micrófono y auriculares de calidad para cada ponente. El intérprete solo puede traducir lo que oye con claridad.
Indícanos si usarás Zoom, Microsoft Teams, Webex u otra herramienta, para preparar la sesión.
Orden del día, presentaciones y glosarios para que el intérprete prepare la terminología.
Que hable una persona cada vez facilita la interpretación y la comprensión de todos.
Una breve comprobación técnica antes de empezar evita sorpresas con el público conectado.
Más servicios
Intérpretes, cabinas y equipo técnico para congresos, juntas y eventos presenciales.
Un intérprete al teléfono de forma inmediata, sin necesidad de vídeo ni de cita previa.
Simultánea, consecutiva, de enlace, lengua de signos y más modalidades para cada tipo de encuentro.
TranquilidadEstudiamos tu evento y preparamos la terminología y el glosario de tu sector, para que ningún matiz se pierda en el mensaje.
Tratamos toda tu información con la máxima discreción y firmamos acuerdos de confidencialidad siempre que lo necesites.
Cabinas ISO, sistemas y soporte técnico incluidos y verificados antes de cada evento para que todo salga perfecto.
Es un servicio en el que el intérprete se conecta por videollamada a una reunión o evento para traducir en tiempo real, sin estar físicamente en la sala.
Con Zoom, Webex, Microsoft Teams y otras herramientas de videoconferencia. Trabajamos en la plataforma que ya utilices.
Evita desplazamientos, reduce costes y tiempo y permite contar con un intérprete con poca antelación y desde cualquier lugar.
Sí. La interpretación simultánea remota permite que una audiencia internacional siga un webinar o un evento online en su idioma, y se combina con la interpretación híbrida cuando hay público en sala.
En la remota por vídeo hay contacto visual, lo que ayuda a captar gestos y matices. La telefónica es solo de voz y resulta más inmediata para gestiones breves.
En las combinaciones de idiomas que necesite tu reunión, incluida la interpretación de inglés y del resto de idiomas de negocio.
Depende de los idiomas, la duración y la modalidad. Te enviamos un presupuesto cerrado y sin compromiso.
Cuéntanos la fecha, la plataforma y los idiomas de tu reunión o evento online, y te proponemos el intérprete y la modalidad adecuados.
