CONTENIDO CREATIVO Y MARKETING DIGITAL
Escribimos tus textos y nos encargamos de que funcionen en todos tus mercados. Redacción nativa, investigación de palabras clave país por país, y traducción, localización y transcreación en cualquier idioma.
El copywriting multilingüe es la redacción de contenido persuasivo pensado desde el principio para vivir en varios mercados. No es escribir un texto y traducirlo después: es decidir, antes de escribir la primera frase, en cuántos idiomas va a existir esa pieza, qué debe conservar en todos ellos y qué tiene que cambiar en cada uno.
La diferencia con contratar a un copywriter y a un proveedor de traducción por separado es de resultado. Un texto escrito sin pensar en su recorrido se apoya en juegos de palabras que no viajan, en referencias que no significan nada fuera de su país y en una longitud que revienta el diseño en cuanto se traduce.
En Linguaserve escribimos, traducimos, localizamos y transcreamos dentro del mismo proceso. El texto entra una vez y sale en todos los idiomas que necesites, con la misma voz de marca y con la terminología de tu empresa.
Escribimos la pieza en tu idioma de partida con una condición que un copywriter convencional no se plantea: que el texto esté construido para traducirse bien. Nada de juegos de palabras que no sobreviven, ni referencias que se quedan en la frontera, ni longitudes que revientan un botón al pasar al alemán. Después lo llevamos a todos tus mercados mediante traducción, localización o transcreación, según lo que pida cada pieza. Escribes una vez y publicas en todos tus idiomas.
Escribimos la pieza en tu idioma de partida, con una condición que un copywriter convencional no se plantea: que el texto esté construido para traducirse bien. Después lo llevamos a todos tus mercados mediante traducción y localización o transcreación, según lo que pida cada pieza.
Para los mercados donde el contenido tiene que competir de verdad, escribimos directamente en el idioma de destino, con un redactor que vive en esa cultura y conoce esa categoría. Aquí no hay original que adaptar: hay un texto nuevo, con sus propias palabras clave y sus propias referencias.
Fichas de producto, descripciones de catálogo, variantes de landing y contenido que se cuenta por miles de piezas y se actualiza cada semana. Aquí la redacción se combina con automatización gobernada mediante LISA AI: el volumen lo absorbe la tecnología aplicando tu terminología y tu tono, y la revisión experta se concentra donde el contenido se ve.
Es la redacción de contenido persuasivo pensado desde el principio para existir en varios mercados. Se diferencia del copywriting convencional en el punto de partida: antes de escribir se decide en cuántos idiomas va a vivir la pieza, qué debe conservarse igual en todos ellos y qué tiene que cambiar en cada uno. Y se diferencia de la traducción en que aquí no hay texto previo: el contenido se crea.
En la práctica, un servicio de copywriting multilingüe incluye tanto la redacción como el recorrido posterior del texto: su traducción, su localización y, cuando la pieza lo exige, su transcreación.
Puede escribirlos; la cuestión es cuáles conviene que escriba. Un modelo generalista produce texto correcto, fluido y previsible, y hay contenido donde eso basta y sobra: variantes de ficha de producto, descripciones de catálogo, actualizaciones menores y primeras versiones que después se revisan. En contenido de marca, en cambio, lo previsible es exactamente lo que no funciona, y además un modelo sin tu guía de estilo cargada produce una voz distinta en cada idioma, que es justo lo contrario de lo que busca una marca internacional.
Nuestro modelo con LISA AI define qué tipo de contenido sigue cada camino, aplica automáticamente tu terminología y tu tono en todos los idiomas, evalúa la calidad antes de entregar y reserva la redacción y la revisión expertas para las piezas que se ven.
Depende del contenido y de la importancia del mercado, y lo normal es combinar las dos cosas. Escribir un original y adaptarlo garantiza coherencia de marca, plazo más corto y menor coste, y es lo adecuado para campañas globales, web corporativa y catálogo. Escribir directamente en cada mercado da un texto más natural y con mejor rendimiento en buscadores, y compensa en los países donde la competencia local es fuerte o donde se concentra la facturación.
El reparto habitual: original adaptado para la marca y la campaña, redacción nativa para las landings de captación y el contenido que debe posicionar en los tres o cuatro mercados prioritarios.
Nuestros creadores de contenido son expertos en el mercado de destino, están especializados en marketing y tienen un conocimiento profundo tanto de la marca como del mensaje corporativo. Se adaptan a cualquier tipo de texto: blogs, newsletters, RR.SS., campañas de paid media, y más.
También nos ocupamos de la adaptación de tu marca. Trasladamos tu tono y lenguaje a cualquier parte del mundo, sin perder la esencia de tu identidad corporativa. El objetivo es transformar tu mensaje en una narrativa poderosa que refleje tu identidad de marca en cada palabra y en cada mercado. Conecta con tu audiencia global a través del poder del copywriting especializado.
