SOLUCIONES MULTIMEDIA
Transcribimos reuniones, declaraciones, entrevistas y contenido audiovisual con el nivel de literalidad, el marcado y el formato que exige cada uso.
Trabajamos con compañías y organizaciones que manejan volúmenes altos de contenido grabado y que deben responder a requisitos de accesibilidad y a obligaciones de constancia documental. En ese contexto la transcripción permite publicar un contenido de forma accesible, dejar constancia de lo que se dijo y reutilizar el material en otros idiomas.
Transcribimos reuniones y consejos de administración, entrevistas y grupos de discusión, pódcast y contenido sonoro de marca, congresos, jornadas y webinars grabados, contenido formativo y vídeo corporativo, y material audiovisual.
¿Qué tipo de transcripción necesita tu organización?
Reproduce todo lo que se oye: repeticiones, titubeos, interrupciones, solapamientos entre interlocutores y pausas, con identificación de quién habla y constancia de los fragmentos inaudibles. Es el nivel que se utiliza cuando el texto debe servir como constancia exacta de lo que se dijo, y en investigación cualitativa, donde la forma de decirlo es parte del dato.
Elimina lo que no aporta información —muletillas, titubeos, repeticiones involuntarias, ruidos— y conserva literalmente el contenido de cada intervención. Es el nivel estándar y el que necesita la mayoría de los proyectos, incluidos los contenidos que se publican como alternativa accesible.
Además de depurar, ordena la sintaxis oral, ajusta la puntuación y resuelve las frases que quedaron a medias, para obtener un texto que se pueda leer, circular y publicar. Es el nivel de las actas, los informes y el contenido editorial.
Cumple la normativa, amplía el alcance de tus contenidos audiovisuales y optimiza costes de producción con Linguaserve
Los requisitos de accesibilidad digital ya no aplican solo a la administración pública: el marco regulatorio (Directiva UE / Acta Europea de Accesibilidad) obliga también a empresas privadas que ofrecen productos y servicios digitales a consumidores.
Ignorar este requisito expone a tu organización a sanciones y limita el acceso a millones de usuarios. Una transcripción automática estándar no basta para cumplir la ley.
La normativa europea exige que todo contenido sonoro grabado cuente con una alternativa textual equivalente. En Linguaserve transformamos tus archivos de audio y vídeo en transcripciones accesibles, precisas y listas para auditoría, combinando tecnología avanzada con revisión lingüística experta.
En proyectos internacionales adaptamos el proceso a tus objetivos operativos y de presupuesto mediante dos vías de trabajo: la transcripción íntegra en el idioma original seguida de traducción, imprescindible cuando necesitas auditar o cotejar el texto con la grabación para fines legales o corporativos; o la transcripción directa a la lengua de destino, una solución ágil que elimina pasos intermedios para reducir costes y acortar plazos cuando solo precisas el contenido en otro idioma. En ambos casos, el trabajo lo asumen lingüistas nativos especializados en tu sector, lo que garantiza una precisión que la inteligencia artificial no alcanza ante la diversidad de acentos regionales o en reuniones donde los ponentes alternan varios idiomas sobre la marcha.
Nuestro equipo de expertos se encarga de revisar, corregir y optimizar cada transcripción para garantizar coherencia, fluidez y precisión en cualquier idioma. Nos adaptamos a distintos sectores, desde el ámbito corporativo hasta la industria legal, educativa y audiovisual, ofreciendo formatos flexibles y soluciones a medida.
