SOLUCIONES MULTIMEDIA
Subtítulos traducidos, accesibles y en directo, en todos los idiomas en los que publicas tu contenido.
Subtitulamos el contenido audiovisual de compañías y organizaciones que publican en varios idiomas y que deben responder a requisitos de accesibilidad: vídeo corporativo y de producto, formación en línea y módulos de e-learning, emisiones y seminarios web, campañas y contenido para redes sociales, documentales y piezas de catálogo.
El proceso combina reconocimiento automático del habla para la primera pasada con el trabajo de subtituladores profesionales, que ajustan la segmentación, la velocidad de lectura y la sincronización, y traducen cuando el contenido sale en otros idiomas. La terminología y el tratamiento de marca se mantienen con las mismas memorias y glosarios que el resto de tus proyectos de traducción.
Cada destino impone sus propias reglas: un vídeo para redes sociales se reproduce sin sonido y necesita los subtítulos incrustados, una plataforma exige un archivo independiente y un contenido que entra en un pliego público debe cumplir la norma de accesibilidad. Definimos el tipo de subtítulo, el formato y la norma aplicable antes de empezar.
Nuestra tecnología de IA avanzada está diseñada para subtitular con rapidez y precisión en diferentes formatos y plataformas. Además, combinamos automatización inteligente con revisión humana, garantizando claridad, sincronización y adaptación cultural en cada proyecto.
El subtitulado es el elemento más visible y demandado de la accesibilidad digital, pero cumplir con la normativa exige ir más allá de una simple transcripción.
Para que un vídeo sea verdaderamente comprensible y cumpla con los estándares legales, cada subtítulo debe cuidar al detalle aspectos clave:
Velocidad de lectura adaptada al usuario.
Contraste y ubicación óptimos en pantalla.
Identificación clara de los interlocutores.
Descripción de efectos sonoros y música relevante.
Evita contingencias regulatorias y asegúrate de cumplir rigurosamente con la normativa vigente en accesibilidad audiovisual.
Conecta con millones de personas con discapacidad auditiva, pero también mejora la experiencia de usuarios en entornos ruidosos o que consumen vídeo sin sonido.
Integrar el subtitulado de forma coordinada con tus adaptaciones textuales y sonoras reduce costes de producción y asegura entregas listas para superar cualquier auditoría técnica.
Aumenta la accesibilidad y el impacto de tu contenido con nuestra solución escalable y adaptable.
