InterpretaciónDinos los idiomas, la fecha y el formato de tu reunión o evento y te proponemos el intérprete, la modalidad y un presupuesto. Presencial, remoto o por teléfono, con un único proveedor que lo coordina todo.
O llámanos al +34 917 616 460
TU EVENTO, EN TODOS LOS IDIOMASUn servicio de interpretación traslada de forma oral y en tiempo real lo que dice una persona a otro idioma, para que todos los participantes de una reunión o de un evento se entiendan. En Linguaserve adaptamos nuestra capacidad técnica y humana a tus necesidades y a tu sector, desde las operaciones diarias y las gestiones internas de tu organización hasta los grandes eventos.
Intérpretes, tecnología y soporte técnico con un único interlocutor.
Más de dos décadas prestando servicios multilingües a empresas e instituciones.
Amplia cobertura de idiomas de negocio y eventos multilingües.
Asignamos intérpretes expertos en el lenguaje técnico de tu sector.
ServiciosElegimos contigo la modalidad que mejor encaja con el formato, el tamaño y los idiomas de tu evento.
En la interpretación simultánea, el intérprete interpreta casi al mismo tiempo que habla el ponente, normalmente desde una cabina y sin interrumpir el ritmo del acto. En la interpretación consecutiva, toma notas y traslada el mensaje durante las pausas del orador, generalmente sin necesidad de equipos, lo que la hace ideal para ruedas de prensa, entrevistas y reuniones reducidas.
Elimina las barreras de comunicación para las personas sordas con nuestro servicio especializado de interpretación en lengua de signos, disponible de forma presencial o remota.
Nos encargamos de que tus conferencias, juntas y eventos sean plenamente accesibles, con intérpretes que conocen la variante que necesita tu audiencia y con la visibilidad, la iluminación y el encuadre adecuados en sala o en pantalla.
Facilitamos la comunicación global de tu entidad con nuestro servicio VRI, una alternativa eficaz a la interpretación presencial. Es ideal para entrevistas urgentes, gestiones comerciales o asistencia técnica en tiempo real.
Los intérpretes se conectan a tu reunión en Zoom o Webex, sin desplazamientos ni barreras geográficas. También cubrimos la interpretación simultánea online de webinars y la interpretación híbrida, con asistentes en sala y a distancia.
Interpretación para eventos internacionales, congresos, juntas y presentaciones, con el equipo técnico necesario: cabinas, micrófonos y auriculares para la audiencia.
Coordinamos al equipo de intérpretes de conferencias, la preparación terminológica y el soporte técnico para que el idioma no condicione el programa de tu evento.
Más modalidadesPara encuentros reducidos, visitas o gestiones que no pueden esperar.
El intérprete hace de puente entre dos partes y traduce en ambas direcciones, de forma breve y ágil. Es la opción habitual en negociaciones comerciales, visitas a fábricas e instalaciones, viajes de negocios y recepciones oficiales.
También llamada chuchotage. El intérprete traduce en voz baja y en tiempo real para una o dos personas, sin cabina ni equipos. Resulta útil cuando solo unos pocos asistentes no comparten el idioma del resto.
Un intérprete al teléfono de forma inmediata para gestiones urgentes y atención al cliente multilingüe, con cobertura en más de 70 idiomas y alta disponibilidad.
ComparativaCada situación pide una modalidad distinta. Esta tabla resume las diferencias; si tienes dudas, te asesoramos antes de presupuestar.
| Modalidad | Cómo funciona | Equipo técnico | Cuándo conviene |
|---|---|---|---|
| Simultánea | Mientras habla el ponente, sin pausas | Cabina, micrófonos y receptores | Congresos, conferencias, juntas y eventos con público |
| Consecutiva | En las pausas del orador, con toma de notas | Ninguno | Ruedas de prensa, entrevistas y reuniones reducidas |
| De enlace o acompañamiento | Diálogo breve en las dos direcciones | Ninguno | Negociaciones, visitas y viajes de negocios |
| Susurrada | En voz baja para una o dos personas | Ninguno | Reuniones con pocos asistentes de otro idioma |
| Remota por vídeo (VRI) | Por videoconferencia, mediante plataforma web | Conexión estable y plataforma web | Reuniones online, webinars y eventos híbridos |
| Telefónica | Un intérprete al teléfono al momento | Teléfono | Gestiones urgentes y atención al cliente |
| Lengua de signos | Del discurso oral a la lengua de signos | Buena visibilidad e iluminación | Eventos y actos accesibles para personas sordas |
FormatosEl formato depende de dónde estén los participantes y de cómo quieras organizar el encuentro. Podemos combinar varios en un mismo evento.
El intérprete está en la sala con los participantes. Es la opción más natural para negociaciones, visitas, actos institucionales y congresos, donde el contacto directo y la comunicación no verbal aportan matices.
El intérprete se conecta por videoconferencia o por teléfono. Reduce costes de desplazamiento, permite reaccionar con poca antelación y da acceso a especialistas de cualquier país.
Parte de los asistentes está en la sala y parte se conecta en línea, y todos reciben la misma interpretación. Requiere coordinar el equipo técnico de la sala con la plataforma de vídeo.
Cómo contratarCon estos datos podemos asignarte al intérprete adecuado y enviarte un presupuesto cerrado y sin compromiso.
Indícanos los idiomas de origen y destino, si habrá varios en paralelo y si necesitas una variante concreta, como inglés británico o portugués de Brasil.
Una negociación, un congreso o un webinar piden modalidades distintas. Si no lo tienes claro, te recomendamos la más adecuada.
La duración y las características del evento permiten dimensionar el equipo y los medios técnicos necesarios.
Cada ámbito tiene su terminología. Asignamos intérpretes con experiencia en tu sector para que la comunicación sea precisa.
Programa, ponencias, presentaciones y glosarios permiten al intérprete preparar la terminología. Influye directamente en la calidad del servicio.
Cabinas, micrófonos y receptores para la simultánea presencial, o la plataforma y las condiciones de conexión si el evento es en remoto.
Casos de usoLa interpretación no es solo para grandes congresos. Estas son las situaciones en las que más nos piden intérpretes profesionales.
Reuniones en sedes internacionales, negociaciones con clientes y proveedores, comités y juntas en las que cada matiz cuenta.
Eventos con público de varios países, presentaciones de producto, ruedas de prensa, discursos y debates.
Formaciones corporativas presenciales y en línea, visitas a fábricas e instalaciones y viajes de negocios.
Visitas oficiales, encuentros bilaterales y actos públicos que deben ser accesibles también para personas sordas.
Actos notariales, comparecencias y reuniones con despachos, donde la precisión terminológica es imprescindible.
Reuniones médicas y atención a pacientes de otros idiomas, de forma presencial, por vídeo o por teléfono.
Idiomas y sectoresTrabajamos con más de 150 combinaciones de idiomas y contamos con intérpretes que no solo hablan el idioma: dominan los matices culturales y se adaptan a los distintos contextos de cada evento.
Si necesitas además traducir presentaciones, contratos o actas del mismo encuentro, lo coordinamos con el mismo equipo.
Un congreso médico no se interpreta igual que una negociación comercial. Asignamos profesionales que conocen la terminología de tu ámbito:
Para saber másSi quieres profundizar antes de decidir, estas guías de nuestro blog explican cada modalidad con más detalle.
TranquilidadEstudiamos tu evento y preparamos la terminología y el glosario de tu sector, para que ningún matiz se pierda en el mensaje.
Tratamos toda tu información con la máxima discreción y firmamos acuerdos de confidencialidad siempre que lo necesites.
Cabinas ISO, sistemas y soporte técnico incluidos y verificados antes de cada evento para que todo salga perfecto.
Depende del evento. Para congresos y conferencias, la simultánea. Para reuniones reducidas y ruedas de prensa, la consecutiva o la de enlace. Para reuniones online, la remota. Para eventos mixtos, la híbrida. Para gestiones urgentes, la telefónica. Te asesoramos.
Depende de la modalidad, los idiomas, la duración, el número de intérpretes y el equipo técnico necesario. Te enviamos un presupuesto sin compromiso.
Cuanto antes, ya que la disponiblidad de intérpretes de simultánea puede ser limitada. Si tu necesidad es urgente, consúltanos: la interpretación remota y la telefónica permiten responder con rapidez.
Trabajamos con múltiples combinaciones de idiomas, adaptándonos a las necesidades de tu evento internacional.
Cuéntanos el formato, los idiomas y la fecha de tu evento, y te propondremos la modalidad de interpretación y el intérprete adecuados.
