Un intérprete de lengua de signos traduce entre una lengua oral, como el español, y una lengua de signos, como la lengua de signos española (LSE), para que las personas sordas que la usan puedan participar en igualdad en reuniones, eventos y servicios.
Para una empresa no es solo una cuestión de imagen. En España, la ley reconoce las lenguas de signos y el derecho a contar con intérprete, y cada vez más eventos, formaciones y canales de atención al cliente lo incorporan desde el diseño.
Qué es la lengua de signos española
La lengua de signos española es una lengua natural, con gramática propia, que usan muchas personas sordas y sordociegas en España. No es una traducción palabra por palabra del castellano ni una lengua universal: cada país tiene la suya.
La Ley 27/2007 reconoce la LSE y, en su ámbito lingüístico, la lengua de signos catalana (LSC). En eventos con público de varios países se recurre a menudo al Sistema de Signos Internacional, que conviene pedir de forma expresa.
Qué hace un intérprete de lengua de signos
El intérprete trabaja en las dos direcciones: signa lo que se dice en la sala y pone voz a lo que expresa en signos la persona sorda. Debe estar en un lugar visible, con buena iluminación y cerca del orador o de la pantalla.
- Interpreta ponencias, reuniones, formaciones y entrevistas.
- Acompaña en gestiones, visitas médicas o atención al cliente.
- Trabaja de forma presencial o en remoto por videollamada.
- En eventos retransmitidos, aparece en pantalla junto a la imagen del orador.
Como en la interpretación oral, las intervenciones largas requieren relevos. En jornadas completas es habitual que trabajen dos intérpretes que se turnan.
Qué dice la ley sobre la lengua de signos en España
La Ley 27/2007, de 23 de octubre, reconoce las lenguas de signos españolas y regula los medios de apoyo a la comunicación oral para personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas.
- Reconoce el derecho de las personas sordas a contar con intérprete de lengua de signos.
- Pide a los poderes públicos promover su uso en educación, empleo, salud, cultura, transporte y relación con la Administración.
- Prevé interpretación en jornadas, congresos y seminarios financiados con fondos públicos cuando se solicita.
- Creó el Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española.
Si tu empresa organiza un evento con financiación pública o presta un servicio a la ciudadanía, conviene revisar qué obligaciones concretas le afectan antes de cerrar el programa.
Cuándo necesita una empresa un intérprete de lengua de signos
- Eventos, congresos y presentaciones abiertas al público.
- Formaciones y procesos de selección con candidatos o empleados sordos.
- Juntas y reuniones en las que participa una persona sorda.
- Atención al cliente en sectores como banca, seguros, salud o administración.
- Vídeos corporativos y retransmisiones que quieren ser accesibles.
En vídeos y retransmisiones la lengua de signos se combina bien con el subtitulado, que ayuda a las personas sordas que no usan la lengua de signos. Son medidas complementarias, no excluyentes.
Si quieres hacer accesible un evento o un servicio, te ayudamos a definir qué necesitas y a coordinarlo con el resto de la interpretación.
Cómo contratar un intérprete de lengua de signos
- Pregunta a los asistentes sordos qué lengua de signos usan, LSE, LSC o signos internacionales.
- Indica fecha, duración, lugar o plataforma y tipo de evento.
- Reserva un espacio visible e iluminado para el intérprete, cerca del orador.
- Envía el programa y las presentaciones con antelación, igual que a cualquier intérprete.
- Si se retransmite, acuerda con producción el encuadre del intérprete en pantalla.
La lengua de signos forma parte de nuestro servicio de interpretación, presencial o remota. Para el resto de la accesibilidad digital, tienes más información en accesibilidad web y en los niveles de WCAG 2.2.
Si estás preparando un congreso, añade este punto a tu checklist para organizar un evento multilingüe.
Preguntas frecuentes
Estas son las preguntas más habituales de las empresas que quieren hacer accesibles sus eventos y su atención a personas sordas.
¿Qué hace un intérprete de lengua de signos?
Traduce entre una lengua oral y una lengua de signos en ambas direcciones. Signa lo que se dice para las personas sordas y pone voz a lo que ellas expresan en signos, en reuniones, eventos, formaciones o atención al cliente.
¿La lengua de signos es universal?
No. Cada país tiene su propia lengua de signos. En España se usan la lengua de signos española y, en su ámbito, la lengua de signos catalana. En eventos internacionales se recurre a menudo al Sistema de Signos Internacional.
¿Qué ley regula la lengua de signos en España?
La Ley 27/2007, de 23 de octubre, que reconoce las lenguas de signos españolas y regula los medios de apoyo a la comunicación oral para personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas.
¿Es obligatorio poner intérprete de lengua de signos en un congreso?
La Ley 27/2007 prevé que las jornadas, congresos y seminarios financiados con fondos públicos ofrezcan interpretación cuando se solicita. En eventos privados no siempre es obligatorio, pero sí recomendable si quieres que sean accesibles.
¿Se puede contratar un intérprete de lengua de signos en remoto?
Sí. El intérprete puede trabajar por videollamada y aparecer en pantalla junto al orador. Es útil en reuniones online, retransmisiones y gestiones breves que no justifican un desplazamiento.
¿Cuántos intérpretes de lengua de signos hacen falta?
Depende de la duración. En intervenciones cortas puede bastar uno, pero en jornadas completas lo habitual es contar con dos intérpretes que se relevan para mantener la calidad.
Doctor en Lingüística Computacional y pionero en la aplicación de Inteligencia Artificial al lenguaje. Con más de 35 años de experiencia, lidera Linguaserve desde su fundación, ayudando a empresas a gestionar su presencia internacional con soluciones multilingües inteligentes. Defiende el idioma y la comunicación como motor real de transformación digital y crecimiento empresarial. ¿Quieres llevar tu empresa a nuevos mercados con IA y tecnología del lenguaje? Hablemos.
