Un intérprete jurado y un traductor jurado son, en España, la misma figura: el Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Lo que cambia es el encargo, una traducción escrita o una interpretación oral con validez oficial.
La confusión es habitual porque en el día a día se habla de traducción jurada para documentos y de intérprete jurado para actos orales. Saber qué necesitas en cada caso evita rechazos de documentos y retrasos en trámites.
Qué es un intérprete jurado
El Traductor-Intérprete Jurado (TIJ) es un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para hacer traducciones e interpretaciones de carácter oficial entre una lengua extranjera y el castellano.
Según el propio Ministerio, sus traducciones e interpretaciones pueden presentarse ante órganos judiciales y administrativos. El título no le convierte en funcionario ni le vincula laboralmente con la Administración.
Intérprete jurado y traductor jurado, en qué se diferencian
| Aspecto | Traducción jurada | Interpretación jurada |
|---|---|---|
| Formato | Documento escrito | Intervención oral |
| Cómo se certifica | Firma, sello y fórmula oficial del Ministerio | Presencia del profesional en el acto, que da fe de la fidelidad |
| Ejemplos de uso | Títulos, certificados, contratos, escrituras, sentencias | Actos ante notario, juzgados o registros en los que una parte no habla castellano |
| Quién lo hace | TIJ | TIJ |
Para los trámites con documentos, lo que se pide casi siempre es una traducción jurada. La interpretación jurada se reserva para actos orales en los que la ley o la autoridad exige una garantía oficial de lo que se dice.
Cómo se obtiene el título
El Ministerio contempla dos vías. La principal es un examen que convoca cada año. La segunda es el reconocimiento de cualificaciones profesionales equivalentes obtenidas en otro Estado de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
En ambos casos se exige la nacionalidad de un país de la UE o del EEE. Para el catalán, el gallego y el euskera, el nombramiento corresponde a la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco.
Cómo comprobar si un profesional jurado está habilitado
La Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio publica un listado oficial actualizado con todos los TIJ en activo y los idiomas para los que están habilitados. Es la forma más rápida de verificar a un profesional.
Antes de encargar el servicio, confirma que el nombre aparece en ese listado y que el idioma coincide con el que necesitas. Un profesional habilitado para inglés no puede certificar una interpretación del alemán.
Intérprete jurado e intérprete judicial
El intérprete judicial trabaja en juzgados y tribunales. En el proceso penal, la Ley Orgánica 5/2015 reconoce a la persona investigada o acusada que no habla castellano el derecho a interpretación y traducción.
No todos los intérpretes que trabajan en un juzgado son jurados, ni todos los jurados trabajan en juzgados. Si tu empresa necesita un intérprete para una declaración, una vista o un acto notarial, conviene confirmar antes qué requisito exige la autoridad.
Cuándo necesita una empresa un intérprete jurado
- Firma de escrituras ante notario con socios o compradores que no hablan castellano.
- Declaraciones de directivos o empleados extranjeros en un procedimiento judicial.
- Actos en registros o ante la Administración en los que se exige garantía oficial.
- Juntas o comparecencias en las que el acta debe recoger con exactitud lo dicho.
Para reuniones comerciales, negociaciones o visitas no hace falta un jurado. Ahí lo que importa es un intérprete especializado en tu sector, y puedes ver las modalidades en nuestro servicio de interpretación.
Si no tienes claro si tu trámite exige intérprete o traducción jurada, cuéntanos el caso y te orientamos.
Qué necesitas para encargar una interpretación jurada
- El tipo de acto, la fecha, el lugar y la duración aproximada.
- Los idiomas implicados y quién necesita la interpretación.
- Los documentos que se van a leer o firmar, para que el intérprete los prepare.
- El requisito concreto que exige el notario, el juzgado o el organismo.
Si además hay documentos que presentar traducidos, en nuestro servicio de traducción jurada gestionamos ambas partes con el mismo equipo.
Preguntas frecuentes
Estas son las preguntas que más nos llegan sobre intérpretes y traductores jurados en España.
¿Es lo mismo intérprete jurado que traductor jurado?
En España sí. El título oficial es Traductor-Intérprete Jurado y lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores. La misma persona puede hacer traducciones escritas y también interpretaciones orales con carácter oficial.
¿Quién nombra a los intérpretes jurados?
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, a través de su Oficina de Interpretación de Lenguas. Para el catalán, el gallego y el euskera, la competencia es de los gobiernos autonómicos correspondientes.
¿Cómo sé si un intérprete jurado es oficial?
Consulta el listado oficial que publica el Ministerio de Asuntos Exteriores. Incluye el nombre de cada profesional y los idiomas para los que está habilitado.
¿Un intérprete judicial tiene que ser jurado?
No siempre. Los juzgados trabajan con intérpretes que no son necesariamente jurados. Si el acto exige un requisito concreto, lo indica el propio órgano judicial, así que conviene confirmarlo antes.
¿Necesito un intérprete jurado para firmar ante notario?
Puede hacer falta un intérprete si una de las partes no entiende el castellano. El notario indica qué requisitos debe cumplir, así que lo recomendable es consultarlo con la notaría al preparar la firma.
¿Cuánto cuesta un intérprete jurado?
Depende del idioma, la duración del acto, el lugar y la antelación. Suele facturarse por servicio o por media jornada, y conviene pedir un presupuesto con el detalle del acto y los documentos implicados.
Llevo más de 6 años ayudando a empresas a crecer más allá de sus fronteras. En Linguaserve trabajo cada día en la intersección entre idiomas, tecnología e internacionalización, y sé de primera mano lo que cuesta entrar en un nuevo mercado sin la estrategia de comunicación adecuada. Si tienes dudas sobre cómo escalar tu negocio al exterior, podemos hablar.
Escríbeme en LinkedIn
