Cuánto cobra un intérprete depende sobre todo de la modalidad, la duración, los idiomas y el número de profesionales que exige el evento. Por eso casi nadie publica una tarifa única: el precio se calcula por jornada o media jornada y se ajusta a cada encargo.
Lo útil para quien contrata es conocer qué partidas forman el presupuesto. Así puedes comparar propuestas en igualdad de condiciones y detectar dónde se puede ahorrar sin poner en riesgo la comunicación.
Cómo se calcula cuánto cobra un intérprete
La unidad habitual es la jornada o la media jornada, no la hora suelta. Las normas profesionales de AIIC fijan como referencia una jornada de dos sesiones de dos horas y media a tres horas cada una.
Si el evento se alarga por encima de esa referencia, se suelen facturar horas extra o se amplía el equipo. Las sesiones muy cortas también se cobran como media jornada, porque el intérprete reserva ese día y lo prepara igual.
Factores que más influyen en el precio
| Factor | Cómo afecta al presupuesto |
|---|---|
| Modalidad | La simultánea necesita equipo de intérpretes y cabina; la consecutiva o de enlace suele requerir menos personas |
| Duración | Jornada completa, media jornada o varias jornadas seguidas |
| Combinación de idiomas | Las combinaciones con menos intérpretes disponibles suelen tener un coste mayor |
| Especialización | Contenido médico, legal, financiero o técnico exige más preparación |
| Número de intérpretes | En simultánea se trabaja al menos en pareja por idioma y cabina |
| Lugar | Desplazamiento, dietas y alojamiento si el evento es fuera de la ciudad del intérprete |
| Plazo | Los encargos urgentes reducen la disponibilidad y pueden encarecer el servicio |
Un buen presupuesto refleja cada uno de estos factores por separado, de modo que puedas ver qué estás pagando y por qué.
Precio por modalidad de interpretación
La modalidad es la variable que más cambia cuánto cobra un intérprete por un mismo evento, porque decide cuántas personas trabajan y qué equipos hay que montar.
Interpretación simultánea
Es la opción con más partidas: intérpretes, cabinas, consola, receptores y técnico. AIIC recomienda al menos dos intérpretes por idioma y cabina, así que un evento con tres idiomas multiplica el equipo.
Interpretación consecutiva y de enlace
No necesita equipos, por lo que el presupuesto se concentra en los intérpretes. A cambio, la sesión dura más, y eso puede convertir media jornada en una jornada completa si la agenda va justa.
Interpretación remota
Ahorra desplazamientos y alojamiento, pero añade la plataforma o el técnico que gestiona los canales de audio. Es la opción más eficiente para reuniones online y para idiomas difíciles de encontrar en tu ciudad.
Comparamos las tres en interpretación simultánea y consecutiva, diferencias y cuál elegir, y la parte online en interpretación remota por vídeo.
Costes que a veces no aparecen en el primer presupuesto
- Alquiler, transporte y montaje de cabinas y receptores.
- Técnico de sonido durante todo el evento.
- Horas extra si las sesiones se alargan.
- Desplazamiento, dietas y alojamiento de los intérpretes.
- Grabación o retransmisión de la interpretación, que conviene acordar por escrito.
Pide siempre que el presupuesto desglose estas partidas. Dos propuestas con precios muy distintos suelen esconder diferencias en el número de intérpretes o en lo que incluyen los equipos.
Cómo pedir un presupuesto de interpretación preciso
- Fecha, horario y duración real de cada sesión.
- Idiomas de entrada y de salida, y si hay varios idiomas a la vez.
- Tipo de evento, número de asistentes y lugar, o plataforma si es online.
- Tema y nivel técnico, con el programa o las presentaciones si ya existen.
- Si necesitas cabinas y receptores o si el lugar ya dispone de ellos.
Con esa información un proveedor puede proponerte la modalidad más eficiente y no solo cotizar lo que pides. Muchas veces la mejor forma de ahorrar es cambiar la modalidad, no reducir el número de intérpretes.
Si nos envías esos datos, te preparamos una propuesta con todas las partidas desglosadas.
Dónde se puede ahorrar sin perder calidad
- Agrupar reuniones en la misma jornada para no pagar varias medias jornadas.
- Usar consecutiva o enlace en reuniones pequeñas en lugar de montar cabina.
- Optar por interpretación remota cuando el evento ya es online o híbrido.
- Enviar el material con antelación para evitar recargos por urgencia.
Donde no conviene recortar es en el equipo mínimo de simultánea ni en la especialización. Un error en una cifra o en una condición contractual cuesta mucho más que la diferencia de presupuesto.
En nuestro servicio de interpretación verás todas las modalidades, y si tu caso es un congreso, revisa también interpretación de conferencias.
Preguntas frecuentes
Son las preguntas sobre precio que más recibimos antes de enviar un presupuesto de interpretación.
¿Cuánto cobra un intérprete por hora?
La mayoría de proveedores no factura por horas sueltas, sino por media jornada o jornada completa, porque el intérprete reserva el día y prepara el encargo. Si la sesión se alarga más allá de lo acordado, se suelen aplicar horas extra.
¿Qué es más caro, la simultánea o la consecutiva?
Normalmente la simultánea, porque requiere al menos dos intérpretes por idioma y cabina, además de equipos y técnico. La consecutiva no necesita cabinas, aunque alarga la duración de la sesión.
¿El presupuesto incluye las cabinas y los receptores?
Depende del proveedor. Algunos incluyen el servicio integral y otros solo los intérpretes. Pide que el presupuesto desglose intérpretes, equipos, técnico, desplazamientos y horas extra para comparar bien.
¿Por qué hacen falta dos intérpretes en simultánea?
Porque la simultánea exige una concentración muy alta y los intérpretes se relevan cada poco tiempo para mantener la calidad. Las normas profesionales de AIIC establecen un mínimo de dos intérpretes por idioma y cabina.
¿La interpretación remota es más barata?
Suele serlo cuando evita desplazamientos, dietas y alojamiento, o cuando el idioma es difícil de encontrar en tu ciudad. A cambio, hay que contar con una plataforma adecuada y una buena conexión de audio.
¿Con cuánta antelación hay que pedir presupuesto?
Cuanto antes, mejor, sobre todo en simultánea y en combinaciones de idiomas poco frecuentes. Pedirlo con semanas de margen evita recargos por urgencia y facilita encontrar intérpretes especializados en tu sector.
Llevo más de 6 años ayudando a empresas a crecer más allá de sus fronteras. En Linguaserve trabajo cada día en la intersección entre idiomas, tecnología e internacionalización, y sé de primera mano lo que cuesta entrar en un nuevo mercado sin la estrategia de comunicación adecuada. Si tienes dudas sobre cómo escalar tu negocio al exterior, podemos hablar.
Escríbeme en LinkedIn
