MODA & LUJO
Localizamos tu ecommerce, tus campañas tanto en on como en off, tus catálogos y tu etiquetado para que el deseo de marca llegue intacto a cada mercado. Sin perder un matiz. Sin perder el control.
En moda y lujo, la palabra es producto. Un adjetivo mal elegido en una ficha de producto, un claim de campaña que no funciona en chino o una guía de tallas mal adaptada no generan una incidencia lingüística: generan una devolución, una reseña negativa o un titular.
En Linguaserve trabajamos desde hace más de dos décadas con marcas líderes de moda, retail y lujo, y sabemos que aquí no basta con traducir: hay que reescribir el deseo en cada cultura. Adaptamos tu voz de marca a cada mercado, manteniendo la coherencia terminológica en todos los canales —ecommerce, campañas, punto de venta, prensa, packaging— y respetando el nivel de exigencia que tu marca ha tardado años en construir.
Desde el fast fashion con catálogos de decenas de miles de referencias hasta la alta relojería, la joyería, la marroquinería o la perfumería de nicho: cada segmento tiene su registro, su terminología y su ritmo de lanzamiento. Nosotros los cubrimos todos.
Dos colecciones al año se han convertido en drops continuos, cápsulas, colaboraciones y campañas siempre activas. Escalar ese ritmo a 20 o 30 mercados sin multiplicar el equipo ni el presupuesto es el verdadero reto de la gestión de contenido multilingüe en moda.
Con LISA AI, nuestra plataforma de inteligencia artificial personalizada, aplicamos automáticamente tu terminología corporativa, tus guías de estilo y tu tono de marca desde la primera versión. La IA acelera el volumen; la validación experta protege lo que no puede fallar.
El resultado: catálogos masivos publicados en días en lugar de semanas, campañas que salen a la vez en todos los mercados y una marca que suena igual de bien en Madrid, en Shanghái y en Dubái.
Un claim de campaña no se traduce: se vuelve a escribir. Nuestro equipo de transcreación y copywriting multilingüe reescribe tus campañas de publicidad online y offline —spots, gráficas de prensa, exterior, vídeo, social media, newsletters, influencer briefings— para que el juego de palabras, el ritmo y la carga emocional funcionen en el idioma de destino con la misma fuerza que en el original. Trabajamos con back-translation y opciones alternativas para que tu equipo de marketing local pueda elegir y validar con criterio.
Tallas, equivalencias por país, composición textil, tipos de tejido, acabados, instrucciones de cuidado, medidas del modelo, guías de ajuste. La ficha de producto de moda es un documento técnico disfrazado de literatura. Aplicamos glosarios de marca y memorias de traducción para mantener la coherencia en catálogos de decenas de miles de SKU, y adaptamos también CTA, microcopy de checkout, emails transaccionales y políticas de devolución. Nos integramos con Shopify, Magento, Salesforce Commerce, WooCommerce y con tu PIM mediante conectores y API, o sin tocar tu código con LS Proxy.
Tu campaña de vídeo, tu desfile en streaming y tu contenido de redes también tienen que viajar. Ofrecemos subtitulado, locución y doblaje con voces nativas profesionales y transcripción para vídeos de campaña, backstage, contenido de producto y formación interna. Para fashion weeks, showrooms, presentaciones a prensa y convenciones de red comercial, sumamos interpretación presencial y remota.
La experiencia de lujo se remata en la boutique. Localizamos manuales de producto y de venta, guiones de clienteling, formación de personal, políticas de servicio postventa, señalética, apps de empleado y comunicaciones internas para que tu red comercial hable de tus productos con la misma precisión en cualquier flagship del mundo.
En moda, la búsqueda es hiperestacional y cambia por mercado: lo que en España se busca como «vestido de fiesta» en México es «vestido de gala» y en Estados Unidos «cocktail dress». Nuestro servicio de SEO, GEO y SEM internacional investiga keywords locales por temporada, adapta metadatos, categorías, filtros de navegación y textos de colección, y prepara tu contenido tanto para el buscador tradicional como para la búsqueda generativa por IA (AI Overviews, asistentes de compra). Optimizamos también el hreflang y la arquitectura multi-idioma para que Google entienda tu estructura internacional.
El lujo sigue viviendo en papel y en el punto de venta. Traducimos y adaptamos lookbooks, catálogos de temporada, revistas de marca, notas de prensa, dosieres para prensa especializada, PLV, cartelería de escaparate, invitaciones a eventos y manuales de marca. Con nuestro servicio de DTP, diseño y maquetación te devolvemos el arte final listo para imprenta, con la expansión de texto controlada y la tipografía respetada en alfabetos latinos, cirílicos, árabes y asiáticos.
Vender en un mercado nuevo sin adaptar el etiquetado expone a tu marca a bloqueos en aduana, sanciones y retiradas de producto. Traducimos con rigor composición textil, instrucciones de conservación, advertencias, packaging, INCI y claims de cosmética y perfumería, certificados de autenticidad, garantías de alta relojería y joyería, y la documentación asociada al Pasaporte Digital de Producto (DPP) que la UE está desplegando para el textil. Especial atención a los claims de sostenibilidad, cada vez más vigilados: lo que en un mercado es una virtud comunicativa, en otro puede ser greenwashing sancionable.
En que el objetivo no es solo que se entienda, sino que se desee. Una traducción estándar transfiere información; una traducción para lujo transfiere posicionamiento, registro y una promesa de exclusividad que la marca ha construido durante décadas. Eso implica lingüistas nativos con experiencia editorial y de moda, guías de estilo por idioma, back-translation en los mensajes críticos y revisión en el mercado de destino por alguien que vive esa cultura. Un adjetivo demasiado coloquial, un tuteo mal colocado o una referencia cultural fuera de lugar bastan para que tu producto de 3.000 € suene a producto de 30 €.
Con gestión centralizada del contenido multilingüe. Creamos tu glosario corporativo y tus memorias de traducción, documentamos tu guía de estilo por idioma y cargamos todo ese conocimiento en LISA AI, que lo aplica automáticamente a cada nuevo contenido, venga del PIM, del CMS, del DAM o de tu herramienta de marketing. Así, la descripción de una prenda, el email de campaña, el cartel de escaparate y el guion del vendedor usan exactamente la misma terminología. Y cada actualización del glosario se propaga a todos los canales, no solo al último proyecto.
Sí, si se usa de forma selectiva y con supervisión. La IA es extraordinariamente eficiente en contenido repetitivo y de alto volumen: atributos de producto, fichas técnicas, variantes de color y talla, actualizaciones de catálogo. No lo es en un claim de campaña, un texto de colección o una nota de prensa, donde el valor está precisamente en lo que no es predecible. Nuestro modelo de trabajo con LISA AI define el nivel de automatización por tipo de contenido y nivel de riesgo, evalúa la calidad antes de publicar y activa la validación de un lingüista experto en moda cuando el contenido lo exige. Velocidad donde aporta, criterio humano donde importa.
Sí. Traducimos composición textil, instrucciones de cuidado, advertencias de seguridad, packaging, listados INCI de cosmética y perfumería, certificados de autenticidad, garantías y la documentación vinculada al Pasaporte Digital de Producto. Trabajamos con los requisitos lingüísticos y de contenido obligatorio de cada mercado de destino y prestamos especial atención a los claims de sostenibilidad y origen, que están sujetos a un escrutinio regulatorio creciente en la Unión Europea. El objetivo es doble: que el producto entre sin fricción en el mercado y que la marca no quede expuesta.
