Documentación técnica, licitaciones, programas internacionales y formación. Procesos certificados, trazabilidad completa y tratamiento seguro de información sensible en entornos controlados dentro de la Unión Europea.
La documentación en un programa de defensa abarca múltiples idiomas y fases, desde la oferta inicial en inglés y los pliegos del cliente hasta la ingeniería, la formación y el mantenimiento a lo largo de décadas, todo ello atravesado por una cadena de suministro internacional y estrictos marcos normativos de seguridad. En este escenario, la traducción se integra directamente en los entregables del programa, donde un error en un manual o en una oferta puede traducirse en un riesgo operativo, una exclusión del procedimiento o una brecha de seguridad.
Por ello, en Linguaserve acompañamos a fabricantes, integradores y administraciones en todo el ciclo de vida de la documentación mediante traductores técnicos especializados, terminología controlada, procesos certificados y un manejo seguro de la información en entornos controlados dentro de la Unión Europea.
Manuales técnicos, de operación y de mantenimiento; instrucciones de montaje y puesta en servicio; especificaciones y descripciones de sistema; documentación de control de interfaz; catálogos de repuestos; documentación de gestión del ciclo de vida. Con DTP y maquetación para devolver el entregable en su formato final.
Documentación de certificación y homologación, expedientes de calidad, documentación asociada a control de exportación y a productos de doble uso, certificados, auditorías y documentación de cumplimiento. Con el tratamiento de acceso restringido que corresponda en cada caso.
Interfaces de sistemas y consolas de operador, software de apoyo y de mantenimiento, aplicaciones de servicio, documentación de sistema y localización web de portales corporativos y de proveedor.
Pliegos, ofertas técnicas y económicas, declaraciones de trabajo, anexos contractuales, documentación de programa, acuerdos de consorcio, documentación de proveedor y respuestas a requerimientos.
Manuales de formación, procedimientos, guías de usuario y documentación de campo, cursos y módulos de formación en línea, con subtitulado, locución y transcripción para el contenido audiovisual asociado.
Comunicación corporativa, material de ferias y exposiciones sectoriales, catálogos de producto, notas de prensa, contenido web y documentación para relaciones institucionales y con socios industriales.
Certificación ISO/IEC 27001
Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información certificado en ISO/IEC 27001, tratamiento en infraestructura ubicada en la Unión Europea, control de accesos segmentado por programa, acuerdos de confidencialidad suscritos por todo el personal interviniente y registro auditable de cada fase. Sin tratamiento de la documentación fuera del entorno controlado y sin destinarla al entrenamiento de modelos de terceros.
Especialización por dominio técnico.
Traducción realizada por profesionales con experiencia en el dominio correspondiente (aeronáutico, naval, sistemas terrestres, electrónica, ciberseguridad), con revisión independiente conforme a ISO 17100 y terminología validada con vuestros propios ingenieros. En documentación técnica de defensa, la coherencia terminológica a lo largo de treinta años de vida útil de un sistema vale más que la elegancia de una frase.
Capacidad para el calendario de un programa
Dimensionamos nuestros equipos en función de los hitos reales de cada programa y garantizamos la entrega simultánea en todos los idiomas requeridos, sabiendo que un entregable incompleto en una sola lengua bloquea el hito del mismo modo que la ausencia total de documentación.
Especialización por dominio técnico.
Garantizamos traducciones técnicas especializadas en sectores como el aeronáutico, naval, terrestre, electrónico y de ciberseguridad, respaldadas por una revisión independiente bajo la norma ISO 17100 y una terminología validada directamente con vuestros ingenieros.
Proporcionamos servicios de traducción de contenidos de defensa y seguridad para una amplia gama de materiales, incluidos manuales operativos, archivos clasificados, documentos jurídicos, comunicaciones multilingües y documentación de software integrado. Todas las traducciones son seguras, precisas y cumplen con la normativa.
Nuestros estrictos protocolos incluyen la manipulación segura de documentos, el almacenamiento cifrado, el cumplimiento de las normas ITAR y de la OTAN, y el acceso restringido únicamente al personal autorizado, lo que garantiza la total confidencialidad en todos los servicios de traducción de contenidos de defensa y seguridad.
Por supuesto. Estamos especializados en prestar apoyo a operaciones multinacionales a través de la coherencia terminológica y operativa en diferentes idiomas. Nuestras traducciones ayudan a tender puentes entre las fuerzas militares aliadas y los organismos de seguridad de todo el mundo.
