JURÍDICO Y LEGAL
Contratos, escrituras, documentación judicial, due diligence y compliance. Traducción jurídica y jurada con criterio por jurisdicción, plazos que aguantan un procedimiento y confidencialidad certificada.
Proporcionamos servicios de traducción jurídica y jurada con traductores titulados en Derecho y amplia experiencia en litigios, operaciones de M&A y cumplimiento normativo. Salvamos las diferencias estructurales entre ordenamientos legales para asegurar que cada concepto, término y obligación contractual mantenga su valor vinculante en la jurisdicción de destino.
Gestionamos expedientes bajo protocolos certificados de seguridad y secreto profesional, adaptándonos a plazos procesales críticos. Te entregamos documentación jurídicamente blindada y homologada, preparada para surtir plenos efectos ante cortes arbitrales, juzgados, notarías y administraciones de cualquier país.
Contratos, escrituras, estatutos, poderes, acuerdos societarios, dictámenes, informes y correspondencia jurídica, con traducción de documentos en cualquier formato de origen y recomposición cuando el documento llega escaneado.
Escritos, resoluciones, pruebas, laudos y fondos documentales de due diligence, con gestión de volumen, priorización por relevancia y transcripción de declaraciones, grabaciones y vistas.
Web del despacho, perfiles de socios, áreas de práctica, notas y alertas jurídicas, newsletters, propuestas y documentación para directorios y rankings internacionales. Con localización web y SEO internacional cuando el objetivo es captación en otros mercados.
Traducción jurada por traductores habilitados para documentación que debe surtir efecto ante juzgados, registros, notarías, administraciones y organismos internacionales, con asesoramiento previo sobre requisitos formales, legalización y apostilla.
Códigos de conducta, políticas internas, canal de denuncias, programas de cumplimiento y formación obligatoria asociada, con control de versiones por idioma y trazabilidad de qué versión recibió cada destinatario.
Interpretación presencial y remota para firmas ante notario con otorgante extranjero, juntas de socios, arbitrajes, reuniones de negociación, declaraciones y auditorías, con perfiles familiarizados con la terminología del ámbito.
Depende del país de origen y del tipo de documento. Como regla general, los documentos públicos extranjeros requieren legalización o, si el país es parte del Convenio de La Haya, apostilla. Pero existe una excepción importante y poco conocida: en el ámbito de la Unión Europea, la normativa sobre documentos públicos ha simplificado estos requisitos para determinadas categorías de documentos entre Estados miembros, y ha introducido impresos estándar multilingües que acompañan al documento para facilitar su comprensión y reducir la necesidad de traducción.
La casuística es amplia y cambia según el documento, el país y el organismo de destino, así que conviene confirmarla antes de iniciar el trámite. Lo que sí podemos anticiparos es el orden de los pasos, que es donde se pierde más tiempo: la apostilla se coloca sobre el documento original antes de traducir, no después, y la traducción jurada debe incluirla.
Con medidas técnicas y organizativas documentadas. Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información certificado en ISO/IEC 27001; acuerdos de confidencialidad suscritos por todo el personal interviniente, interno y colaborador; control de accesos segmentado por asunto, de modo que cada profesional accede únicamente a lo necesario; equipos cerrados y asignación fija en operaciones sensibles; y tratamiento de datos personales conforme al RGPD con los acuerdos de encargado de tratamiento correspondientes. En operaciones corporativas no anunciadas aplicamos además protocolos reforzados de acceso restringido, orientados a evitar cualquier riesgo de uso indebido de información privilegiada.
Nuestro proceso de cumplimiento es riguroso. Asignamos traductores especializados en sistemas jurídicos y marcos normativos específicos de tu sector y mercados de destino. Esto garantiza que todos los documentos jurídicos cumplan los requisitos legales de cada jurisdicción.
