EDUCACIÓN Y CULTURA
Traducciones de contenidos formativos culturalmente adaptados que promueven el desarrollo de conocimientos en todo el mundo para públicos diversos
Una iniciativa de formación global solo es efectiva si la experiencia de aprendizaje mantiene el mismo impacto pedagógico y técnico en cada mercado. Nuestros servicios de traducción y localización de e-learning van más allá de la conversión de contenidos: resolvemos la arquitectura completa del curso para que encaje de forma natural en tu ecosistema digital de formación.
Asumimos todo el ciclo de producción multimedia: remaquetado en herramientas de autor, regrabación y sincronización de locuciones, edición de interfaces gráficas, adaptación cultural de evaluaciones y validación técnica previa al despliegue. Entregamos paquetes formativos cerrados y probados, listos para integrarse en tu LMS sin requerir ajustes internos de maquetación o soporte técnico por parte de tu equipo.
Localización completa del curso en su herramienta de autor: texto en pantalla, narración, subtítulos, imágenes con texto, evaluaciones y recursos descargables, con remontaje, QA funcional en el LMS y entrega del paquete listo para publicar.
Locución y doblaje con voces nativas profesionales, y voz sintética multilingüe cuando el uso lo justifica. Con resincronización respecto a animaciones y elementos en pantalla, que es la parte que normalmente se olvida al presupuestar.
Artículos, comunicaciones, tesis, memorias de investigación y publicaciones institucionales, con traductores especializados por disciplina y respeto de las convenciones de cita y de estilo de cada área.
Accesibilidad y metadatos, subtitulado para personas sordas, audiodescripción, lengua de signos, documentos accesibles y adaptación a lectura fácil, para plataformas formativas, campus virtuales, museos y contenidos digitales dirigidos a consumidores.
Libros de texto, guías curriculares, cuadernos, materiales del profesorado y recursos didácticos, con DTP y maquetación y adaptación al currículo de destino.
Subtitulado con pautado profesional, subtitulado para personas sordas y transcripción de contenido sin guion, para vídeos de curso, tutoriales, grabaciones de clase, webinars y microlearning.
Web y landings de programa, folletos, campañas de captación y contenido para ferias internacionales, con SEO, GEO y SEM internacional y copywriting multilingüe. Localización del sitio mediante integración con el gestor de contenidos o, sin tocar el código, con LS Proxy.
Traducir un curso es pasar sus textos a otro idioma. Localizarlo es entregar el curso funcionando en ese idioma. La diferencia está en todo lo que rodea al texto: ajustar el diseño cuando la traducción ocupa más espacio que el original, volver a grabar la narración y resincronizarla con las animaciones, editar las imágenes que contienen texto, pautar los subtítulos, adaptar ejemplos, nombres, unidades y referencias culturales, revisar que las evaluaciones sigan siendo válidas, y probar el paquete en el LMS antes de publicarlo.
En la práctica, el texto suele representar menos de la mitad del trabajo real de un proyecto de localización de e-learning. Presupuestar solo la traducción es el motivo más frecuente de que un proyecto se desvíe en pla
