TURISMO, VIAJES Y DEPORTE
Del primer clic al último comentario: localizamos el contenido de hoteles, destinos, aerolíneas y eventos deportivos para que cada usuario lo encuentre, lo reserve y lo viva en su idioma.
La traducción turística no consiste únicamente en pasar de un idioma a otro. Consiste en acompañar a ese viajero en todo su recorrido: desde que busca un destino, hasta que reserva la habitación o la entrada, llega, pide ayuda y deja una reseña. En cada una de esas etapas, un contenido que no está en su idioma, o que lo está mal, es una reserva que no se hace.
En Linguaserve trabajamos con cadenas hoteleras, aerolíneas, destinos, turoperadores y organizaciones deportivas en ese recorrido completo, con la tecnología necesaria para mantener sincronizados miles de contenidos en decenas de idiomas y resistir los picos de temporada sin perder calidad.
Cubrimos de forma integral cada soporte de contacto con el cliente, abarcando portales web, fichas descriptivas, comunicaciones transaccionales antes y después del viaje, cartelería, programas de ocio y guías de destino. Transformamos cada texto en una extensión de su estándar de hospitalidad.
Este enfoque resuelve con solvencia técnica los dos mayores puntos de fricción del turismo multilingüe. Por un lado, blindamos la coherencia de la información distribuida en metabuscadores, mapas y plataformas externas de reserva, logrando que lo prometido en cada idioma coincida fielmente con lo que el huésped encuentra al llegar. Por otro, garantizamos rigor normativo en cartas y avisos de alérgenos: una traducción alimentaria exige terminología legalmente verificada y control terminológico riguroso para proteger tanto la salud del comensal como la reputación del establecimiento.
Webs y aplicaciones de reserva, información de vuelo y de viaje, avisos operativos, condiciones de transporte, programas de fidelización, contenido a bordo, documentación de paquetes turísticos, catálogos de turoperador y atención al cliente multilingüe.
Un ámbito con dos particularidades. La primera, la inmediatez: un aviso de cambio operativo tiene que llegar a cada pasajero en su idioma en minutos, no en días. La segunda, el marco normativo: la información precontractual de los viajes combinados y la accesibilidad de los servicios de transporte de pasajeros y de comercio electrónico están reguladas en la Unión Europea, y ambas exigencias se aplican a todas las versiones lingüísticas, no solo a la original.
Contenido de club y de competición, notas de prensa y comunicación oficial, redes sociales en directo, aplicaciones y webs para aficionados, venta de entradas y paquetes de hospitalidad, patrocinio y contenido comercial, reglamentos y documentación federativa, e interpretación para ruedas de prensa, sorteos y presentaciones.
La traducción deportiva tiene su propia exigencia: cada deporte tiene su jerga, y esa jerga cambia de un país a otro dentro del mismo idioma. Lo que en España es un portero en buena parte de Latinoamérica es un arquero, y el córner convive con el tiro de esquina. Un aficionado detecta al instante un término que no es el suyo, y con él, que el contenido no se escribió para él.
Localización web y de aplicaciones de hoteles, destinos, aerolíneas y plataformas de reserva, integrada con vuestro gestor de contenidos o publicada sin tocar el código con LS Proxy.
Contenido de club y competición, apps de aficionado, venta de entradas y hospitalidad, patrocinio, e interpretación para ruedas de prensa y presentaciones.
Subtitulado, locución y transcripción de vídeos promocionales, contenido de destino, entrevistas y piezas para redes.
Descripciones de habitaciones, instalaciones, servicios y entorno, con coherencia entre la web propia y los canales de distribución.
Confirmaciones, comunicaciones previas y posteriores a la estancia, avisos operativos, preguntas frecuentes, respuestas a reseñas y mensajería con huéspedes y pasajeros.
Catálogos de turoperador, folletos de destino, cartas con información de alérgenos, señalética e información en habitación, con DTP y maquetación.
La traducción turística es la adaptación de los contenidos de hoteles, destinos, transporte, restauración y ocio a los idiomas de los viajeros. Se diferencia de una traducción general en su objetivo: no basta con que el texto se entienda, tiene que conseguir que el viajero elija, reserve y confíe. Eso exige adaptar el mensaje a cada mercado emisor, porque un británico, un alemán y un estadounidense valoran cosas distintas de un mismo hotel, y mantener una coherencia estricta en la información práctica (horarios, condiciones, precios, servicios), donde un error se convierte en una incidencia durante el viaje.
Por supuesto. Nuestros servicios de traducción profesionales para turismo garantizan una adaptación lingüística y cultural precisa de tus folletos, itinerarios y paquetes de viajes para promover una conexión significativa con el público internacional.
Trabajamos con expertos nativos que entienden tanto el idioma como la cultura local a nivel de turismo. Nuestras traducciones profesionales ara turismo y hostelería se adaptan a las preferencias locales para obtener contenidos que conecten en todo el mundo y se mantengan fieles a la identidad de tu marca.
