INDUSTRIA Y MANUFACTURA
Manuales, fichas de seguridad, declaraciones de conformidad, planos, software y formación. Documentación técnica traducida con precisión terminológica y con el cumplimiento normativo que exige cada mercado donde pones tu producto.
La documentación técnica de un producto exige que se cumplan de forma estricta los requisitos legales y normativos del país de destino. Desde la declaración de conformidad hasta el manual de mantenimiento o la ficha de datos de seguridad, la información debe ser inequívoca: en el entorno industrial, cualquier ambigüedad técnica puede frenar un despacho aduanero, detener la puesta en marcha de una línea de producción o derivar en responsabilidades legales ante una incidencia en planta.
En Linguaserve gestionamos la documentación técnica integral para fabricantes, ingenierías y empresas de automatización. Combinamos lingüistas especializados por disciplina industrial con tecnologías de gestión terminológica y memorias de traducción que aseguran la consistencia técnica de cada término. Mantenemos tus especificaciones, catálogos de componentes, interfaces de usuario y manuales de operario permanentemente actualizados y sincronizados en todos los idiomas que exige tu expansión internacional.
Manuales de instrucciones, de operación y de mantenimiento, instrucciones de montaje e instalación, especificaciones técnicas, fichas de producto, catálogos de repuestos, planos y esquemas, procedimientos de calidad, informes de ensayo y documentación de proyecto. Con DTP y maquetación para devolver el documento con el diseño intacto y la expansión de texto controlada, también en alfabetos no latinos.
Declaraciones UE de conformidad, documentación del expediente técnico, fichas de datos de seguridad, etiquetado y marcado de producto, advertencias de seguridad, packaging, instrucciones de uso y documentación de homologación. Es el bloque donde el error tiene consecuencias regulatorias directas, y por eso se trabaja con terminología cerrada, control de versiones y validación.
Interfaces de máquina y paneles de operador, software de control y supervisión, aplicaciones de servicio técnico, portales de cliente y de distribuidor, y localización web de la web corporativa y de producto. Con control de longitud de cadena, gestión de variables y entrega en el formato de recurso que utilice vuestro desarrollo.
Formación de operarios y de servicio técnico, cursos de prevención y de calidad, vídeo técnico con subtitulado y locución, catálogos comerciales, material de feria, notas de aplicación, casos de cliente y comunicación corporativa. Y interpretación para auditorías de planta, visitas de cliente, puestas en marcha y negociación con proveedores.
En Linguaserve adaptamos los flujos de trabajo al calendario de producción: trabajamos con versiones preliminares, gestionamos el control de cambios sobre textos ya procesados y garantizamos la entrega simultánea en todos los idiomas requeridos para asegurar el cumplimiento de las fechas de expedición internacional.
Mediante el uso de memorias de traducción exclusivas y bases terminológicas específicas de cliente, identificamos con precisión el volumen de texto coincidente antes de iniciar cada proyecto. Esto permite reducir progresivamente los costes y tiempos de entrega
Automatizamos los flujos de traducción integrando nuestra tecnología directamente con sus entornos de trabajo mediante APIs y conectores específicos. Eliminamos así la gestión manual de archivos y correos, activando los flujos de localización de forma automatizada y sincronizada cada vez que se actualiza el contenido de origen.
Nuestros procesos están certificados conforme a las normas ISO 9001 , ISO 17100, ISO 18587 e ISO 27001. Cada proyecto cuenta con todo el proceso de calidad que tu proyecto precisa
Prestamos servicios de traducción la industria manufacturera que incluyen una amplia variedad de documentos, como manuales técnicos, especificaciones de productos, documentos reglamentarios, materiales de embalaje, contenido de sitios web y materiales de marketing.
Sí, estamos especializados en la traducción de sitios web de la industria manufacturera y en la localización para e-commerce. Nos aseguramos de que las descripciones de tus productos, las páginas de servicios y el contenido técnico se traduzcan con precisión y estén culturalmente adaptados para ofrecer una experiencia fluida a los clientes internacionales.
Nuestro equipo de expertos está especializado en servicios de traducción la industria manufacturera y terminología especializada. Trabajamos con glosarios específicos del sector y bases de datos terminológicas para garantizar que los términos técnicos y especializados se empleen con precisión en todos los mercados.
