BANCA, SEGUROS E INVERSIÓN
Informes anuales, folletos, KID, contratos, apps y comunicación con inversores traducidos con precisión terminológica, trazabilidad completa y seguridad certificada ISO 27001.
En banca y seguros, una traducción no se juzga por lo bien que suena. Se juzga por lo que pasa si está mal. Un término mal elegido en un contrato de préstamo abre la puerta a una reclamación. Una cifra desplazada en un informe anual es un hecho relevante. Un KID que no llega a tiempo en el idioma exigido bloquea la comercialización de un producto en un mercado entero.
En Linguaserve llevamos más de dos décadas trabajando con entidades financieras, aseguradoras y grandes corporaciones donde la confidencialidad y el cumplimiento no son un extra, sino la condición de entrada. Combinamos traductores especializados en terminología financiera y regulatoria, glosarios y memorias propias de cada entidad, y flujos de trabajo certificados que dejan rastro de cada decisión.
Cubrimos todo el espectro: banca comercial y privada, gestoras y fondos de inversión, aseguradoras y corredurías, fintech y neobancos, auditoras y consultoras, y departamentos financieros de compañías cotizadas.
Es la documentación donde el idioma no es una decisión comercial, sino una obligación. Traducimos documentos de datos fundamentales (KID de PRIIPs, KIID de UCITS), folletos y suplementos de emisión, documentos de información de productos de seguro (IPID), condiciones generales y particulares, políticas de inversión, documentación de onboarding y contratación, y white papers de criptoactivos bajo el marco MiCA. Con control terminológico estricto, versionado y control de cambios entre actualizaciones, para que cada revisión del original se propague a todos los idiomas sin rehacer el trabajo desde cero.
Presentaciones de resultados, comunicados, notas de prensa financiera, informes de gobierno corporativo, política de remuneraciones, convocatorias y documentación de juntas de accionistas, y contenidos de la sección de inversores de tu web. Añadimos interpretación simultánea presencial y remota para juntas generales, earnings calls, roadshows y días del inversor, y subtitulado y locución para las grabaciones que después quedan publicadas.
Contratos de préstamo e hipotecarios, condiciones generales de cuentas y tarjetas, pólizas, procedimientos operativos, políticas de prevención de blanqueo de capitales y KYC, códigos de conducta, manuales de riesgos, documentación de resiliencia operativa digital (DORA), planes de continuidad y cursos de e-learning corporativo. Todo con la misma terminología que usa tu entidad, no con la que le parezca mejor a cada traductor.
Campañas, landings de producto, email marketing, contenidos de blog y educación financiera, con SEO, GEO y SEM internacional y copywriting multilingüe. Con una particularidad que un proveedor generalista ignora: en marketing financiero, el mensaje comercial y el aviso legal viajan juntos. Adaptamos el gancho al mercado y, a la vez, verificamos que las advertencias, condiciones y disclaimers obligatorios en ese país estén presentes y correctamente formulados.
Informes anuales e integrados, cuentas anuales, estados financieros bajo NIIF/IFRS, informes de auditoría, memorias, informes de gestión, información fiscal y estados de información sobre sostenibilidad (CSRD/ESRS). Trabajamos contra el calendario real de cierre, con equipos reforzados en temporada de resultados y con DTP y maquetación para devolverte el informe con el diseño intacto, la expansión de texto controlada y las tablas cuadradas, listo para publicar o imprimir.
Localizamos apps de banca móvil, banca online, plataformas de trading, simuladores, formularios de alta, mensajes del sistema, notificaciones push y microcopy transaccional, con control de longitud para que nada se rompa en pantalla. Nos integramos con tu repositorio y tu ciclo de releases mediante conectores y API, o localizamos tu web sin tocar el código con LS Proxy. Y cubrimos un frente que casi nadie cubre: la accesibilidad y los metadatos, cada vez más exigidos a los servicios bancarios de consumo por la normativa europea de accesibilidad.
Cuando el documento tiene que surtir efecto ante un registro, un regulador, un juzgado o una administración, ofrecemos traducción jurada por traductores habilitados: escrituras, poderes, certificados, cuentas depositadas, documentación societaria y expedientes de operaciones corporativas.
En Linguaserve estamos plenamente comprometidos con la seguridad de los datos y el cumplimiento normativo asociados a nuestros servicios de traducción bancaria:
ISO/IEC 27001
Nuestro Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información (SGSI) protege los datos financieros sensibles y garantiza su confidencialidad, integridad y disponibilidad a lo largo de todo el proceso de traducción.
Cumplimiento del RGPD
Cumplimos estrictamente con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) para salvaguardar todos los datos personales respetando plenamente los derechos de privacidad y las obligaciones legales.
Terminología blindada por entidad.
Glosario corporativo y memorias de traducción propias, mantenidas y auditables, de forma que el mismo producto, el mismo cargo y la misma partida contable se llamen siempre igual en todos los idiomas y en todos los documentos.
Trazabilidad completa
Quién tradujo, quién revisó, qué modelo intervino y cuándo. Documentado y disponible para auditoría interna o externa.
Capacidad en picos.
Los cierres contables y la temporada de resultados no se reparten a lo largo del año. Dimensionamos equipos por adelantado contra tu calendario financiero.
Un solo proveedor para todo
Traducción, jurada, interpretación, maquetación, accesibilidad, subtitulado y tecnología. Menos contratos, menos proveedores con acceso a información sensible, menos superficie de riesgo.
Como agencia de traducción financiera líder, gestionamos una amplia gama de documentos como informes anuales, materiales de inversión, contratos bancarios, documentos reglamentarios, estados financieros y contenidos de marketing. Además, nos aseguramos de que todas nuestras traducciones cumplan con las normas de todo el mundo.
Nuestro equipo ofrece servicios de traducción financiera rápidos y fiables con plazos de entrega reducidos en función del volumen y la complejidad del proyecto. También ofrecemos servicios agilizados para solicitudes financieras urgentes sin que la calidad se vea comprometida.
Trabajamos con traductores expertos en terminología financiera y normativa internacional. Nuestro riguroso proceso garantiza que todas las traducciones cumplan las normas legales y reglamentarias, incluidos el RGPD, la MiFID II y otras leyes financieras locales.
