MARKETING & MEDIOS
Escala tus campañas internacionales sin ampliar estructura. Somos tu partner lingüístico integral: desde la transcreación hasta el arte final, en más de 150 idiomas.
Nuestro servicio de traducción para agencias de publicidad, marketing y comunicación actúa como una extensión de tu propio equipo. Trabajamos en estricta marca blanca y a través de un único interlocutor para resolver desde la transcreación de claims y contenidos audiovisuales hasta el maquetado de artes finales en más de 150 idiomas. Te damos la tranquilidad de entregar campañas listas para publicar, con el impacto del concepto original intacto en cualquier cultura.
Un claim no se traduce: se reescribe con criterio publicitario. Adaptamos conceptos para spots, exterior, radio, digital y activaciones con influencers.
Trabajamos cada propuesta analizando el contexto cultural, los matices locales y la intención creativa original, facilitando a tu equipo de cuentas el respaldo necesario para presentar y defender la campaña con total seguridad ante el cliente final
Localización integral para spots, brand content, formatos para redes sociales, podcast y tutoriales.
Ofrecemos subtitulado con pautado y sincronización milimétrica, transcripciones y locución o doblaje con voces nativas de casting profesional. Adaptamos el humor, los dobles sentidos y las referencias culturales respetando siempre los tiempos de pantalla y el ritmo del montaje original.
Posicionamiento orgánico y campañas SEM adaptadas a la intención de búsqueda real de cada país. Realizamos keyword research nativo, optimización de metadatos y arquitectura técnica multilingüe.
Además, preparamos tu contenido para optimización GEO (Generative Engine Optimization): visibilidad directa en respuestas de IA y buscadores generativos. Todo entregable con formato marca blanca para presentar directamente a tu cliente.
Gestión de comunicación corporativa e institucional con protocolos estrictos de confidencialidad y capacidad de respuesta en plazos de pocas horas para notas de prensa y contenidos bajo embargo.
Cubrimos también interpretación simultánea y consecutiva (presencial o en remoto) para ruedas de prensa, presentaciones de producto y ferias internacionales, asegurando que la voz de tu cliente suene impecable en directo.
Que el texto encaje es tan crítico como que esté bien traducido. Gestionamos la maquetación y el control de expansión tipográfica en catálogos, PLV, gráficas y packaging, resolviendo alfabetos complejos (cirílico, árabe, asiáticos).
Trabajamos directamente sobre tus archivos de diseño (InDesign, Illustrator o Figma) y te devolvemos el arte final cerrado y validado, listo para imprenta o publicación digital.
Localización ágil para landings de campaña, publicaciones orgánicas, campañas de paid media, automatizaciones de email y notificaciones push.
Respetamos los límites de caracteres por plataforma y adaptamos el registro de voz a cada mercado. Para webs y entornos complejos, nos integramos en tu CMS o trabajamos mediante tecnología proxy para no comprometer tu flujo de desarrollo.
Subtitulado para personas sordas (SDH), audiodescripción, lengua de signos y documentos PDF plenamente accesibles.
Te ayudamos a dar respuesta inmediata a los requisitos de accesibilidad europeos cada vez más habituales en los pliegos y briefings de grandes marcas. Lo integramos de forma nativa en la fase de localización, optimizando costes de producción y blindando la entrega frente a normativas legales.
Más piezas, más idiomas y plazos más cortos sin que el presupuesto crezca: es el día a día de cualquier agencia.
LISA AI nos permite absorber ese volumen protegiendo el tono y la personalidad de cada marca. Integra de forma automática los glosarios y libros de estilo de tus cuentas, clasificando cada contenido según su impacto: automatización inteligente para piezas secundarias y transcreación experta para los grandes claims. Velocidad donde aporta escala, criterio humano donde la marca se la juega.
La traducción publicitaria es la adaptación de contenidos de publicidad y marketing a otro idioma con el objetivo de que produzcan el mismo efecto comercial en el mercado de destino. Su intención: vender, persuadir o generar recuerdo de marca.
Abarca anuncios impresos y digitales, spots, gráficas, exterior, radio, campañas de redes sociales, email marketing, webs y landings de campaña, y material de punto de venta. Requiere traductores con perfil creativo y conocimiento del mercado de destino, porque lo que hay que trasladar es un efecto, no una frase.
Traducir es trasladar un contenido a otro idioma manteniendo su significado. Localizar es adaptar además todo lo que rodea al texto para que encaje en el mercado de destino: formatos de fecha y moneda, unidades, referencias culturales, imágenes, tono, restricciones legales y longitud. Transcrear es partir del objetivo del mensaje en lugar de sus palabras y volver a escribirlo desde cero para conseguir el mismo efecto en otra cultura.
La regla práctica: un manual se traduce, una landing se localiza, un claim se transcrea.
Prácticamente todos los soportes de una campaña, tanto online como offline. En digital: web y landings de campaña, banners y display, anuncios y publicaciones de redes sociales, email marketing y automatizaciones, contenido de blog y fichas de producto. En audiovisual: spots, vídeo de marca y piezas sociales, mediante subtitulado, locución o doblaje. En offline: gráficas de prensa, exterior, catálogos, folletos, packaging y material de punto de venta, con adaptación del arte final para que el texto traducido encaje en el diseño.
A esto se suman los elementos que no se ven pero deciden el rendimiento: metadatos, textos alternativos de imagen, palabras clave para SEO en cada mercado y subtitulado accesible. En un proyecto de agencia, lo habitual es que todos estos formatos convivan en la misma campaña y deban entregarse con la misma voz de marca y en el mismo plazo.
Por sí sola en herramientas abiertas, no. Un modelo generalista no capta el humor, los dobles sentidos ni las referencias culturales de un claim, además de comprometer la coherencia de marca, el cumplimiento de las normativas publicitarias locales y la confidencialidad de piezas bajo embargo.
Nuestra fórmula combina tecnología en entornos cerrados y seguros —que protegen la privacidad de tus creatividades— con la transcreación y revisión de redactores nativos en las piezas visibles. Automatización donde aporta agilidad; criterio publicitario y legal donde la marca se la juega.
