Revisión de estilo

Revisión de estilo 2017-10-30T07:09:59+00:00

Mejore los textos traducidos que ya dispone

Contactar

Revisión de estilo: el aspecto lingüístico

Para pulir la calidad general y la coherencia lingüística del texto.

La revisión de estilo consiste en una revisión general de todos los elementos que componen la obra: el estilo, la elección correcta de los términos empleados, la corrección o la adecuación de localismos, extranjerismos y modismos, la aplicación de las normas establecidas en los manuales de estilo, etc. Con ello, se pretende no sólo pulir la calidad general de la publicación, sino también darle una coherencia global.

¿Necesita dar coherencia lingüística y un estilo apropiado a sus documentos? Consúltenos.

Combinamos la normativa con las especificaciones de nuestros clientes.

La corrección de estilo de documentos se lleva a cabo de acuerdo con las normas internacionales de edición de todo tipo de publicaciones y siguiendo un control integral de la calidad de la composición: detectar y corregir las erratas y los errores tipográficos y la partición incorrecta de palabras, así como las líneas sueltas a final y principio de página (viudas y huérfanas), los espacios mal colocados, los guiones en hilera…

Sin embargo, en algunas ocasiones por razones distintas, se opta por formas no normativas que por ejemplo resaltan ciertos elementos del texto. Estos criterios personalizados se incorporan a la revisión para adaptarla a las necesidades finales del cliente, siempre asesorándole sobre las particularidades lingüísticas y características culturales de la lengua de destino.

Un buen estilo, centra la atención en el mensaje del texto, logrando mejor sus objetivos.

Clientes de Linguaserve

Trabajamos la forma de expresión.

Ahórrese disgustos y aproveche la experiencia de las buenas prácticas de control de calidad multilingüe en la traducción y localización web, de aplicación y multimedia.

Con nosotros puede también aprovechar al máximo las capacidades de ITS 2.0 para el control de calidad de web multilingües.

Contáctenos ahora para conocer sus necesidades de control de calidad lingüístico y le asesoraremos sin compromiso.

Servicios Lingüísticos

ATLAS Real Time

GBC
User

GBC
Server

Proof Editor

MT
Server

Cava de Documentos

Quality Assurance
Proofreading especializado
Testing Lingüístico
Revisión de estilo
Corrección de pruebas
Subtitulado

Publicación Web en Tiempo Real

Disponga de su web multilingüe siempre actualizada en menos de 30 días.

Interoperabilidad

La mejor interoperabilidad de traducción para conectar su CMS, DMS, ERP…

Ver video.

ATLAS Real Time es un sistema de publicación web multilingüe en tiempo real.

Servicios de Linguaserve

Servicios de Traducción

Web multilingüe

Servicios Lingüísticos

Servicios de interpretación

Localización y DTP

Servicios profesionales