Programari

{Software}{}{2018-02-09T18:03:18+00:00}

La localització i la traducció de programari en mans expertes

Contacteu

Localització de programari: la paraula que funciona

Clients de Linguaserve

Metodologies i procediments provats

La localització d’aplicacions és un procés molt més ampli que la traducció

Localització (L10N) és el tractament complet de continguts i programes informàtics per funcionar en altres llengües i cultures i implica tasques com:

  • Anàlisi.
  • Planificació
  • Gestió del projecte.
  • Internacionalització.
  • Traducció i adaptació cultural.
  • Integració.
  • Testing.
  • Documentació.

Codi, llibreries, recursos, pantalles, interfícies, continguts, ajuda, manuals. . . a cadascun, cal aplicar-li una eina diferent, però d’una manera coordinada i coherent.

Tots els elements que cal tractar per localitzar una aplicació de programari, en l’ordre correcte i amb les fases necessàries per al millor resultat.

La localització d’una aplicació informàtica

La localització d'una aplicació informàtica és la translació d'unes coordenades lingüisticoculturals a una altra de diferent, inclosos aspectes semàntics, semiòtics i formals.

De vegades requeriu Internacionalització (I18N), que és el redisseny i la reenginyeria de sistemes d'informació per convertir-los en sistemes multilingües.

Feu funcionar les vostres aplicacions multilingües!

Confieu en nosaltres per al vostre projecte de localització de programari

Localització i DTP

ATLES Reial Time

GBC
User

GBC
Server

Proof Editor

MT
Server

Cava de Documents

Maquetació i grafisme (DTP)
Localització de programari
Localització multimèdia

Publicació web en temps real

Disposi del seu web multilingüe sempre actualitzat en menys de 30 dies.

Interoperabilitat

La millor interoperabilitat de traducció per connectar el vostre CMS, DMS, ERP...

Vegeu el vídeo.

ATLAS Real Time és un sistema de publicació web multilingüe en temps real.

Serveis de Linguaserve

Serveis de traducció

Web multilingüe

Serveis lingüístics

Serveis d'interpretació

Localització i DTP

Serveis professionals