|
La localización (L10N) es un proceso mucho más amplio que la traducción. L10N es el tratamiento completo de contenidos y programas informáticos para funcionar en otras lenguas y culturas e implica tareas como:
▪ Análisis.
▪ Planificación.
▪ Gestión del proyecto.
▪ Internacionalización.
▪ Traducción y adaptación cultural.
▪ Integración.
▪ Testing.
▪ Documentación.
Código, librerías, recursos, pantallas, interfaces, contenidos, ayuda, manuales... a cada uno hay que aplicarle una herramienta distinta pero de una forma coordinada y coherente entre ellos.
Todos los elementos que hay que tratar para localizar una aplicación de software, en el orden correcto y con las fases necesarias para el mejor resultado.
|
