Bienvenido Teléfono Skype email
Buscar Clientes Colaboradores youtube Google FaceBook Twitter in
Multilingual Communication Experience

Sus aplicaciones perfectamente verificadas

Verificación lingüística y funcional de web y aplicaciones.
Inicio > Servicios > Servicios Lingüísticos > Testing lingüístico
Ocultar banner
Testing Lingüístico
Testing Lingüístico: el texto en movimiento

El testing lingüístico asegura que la web, aplicación o multimedia localizada es plenamente funcional en las lenguas traducidas.

El resultado ha de ser igual que la aplicación original, logrando un producto final llave en mano.

Esta fase final es fundamental en el proceso de localización, pues mientras que el revisor habrá comprobado la correcta traducción del texto, lo habrá hecho fuera de contexto o con un contexto más reducido que disponer del entorno gráfico y funcional. Será el tester quien revisará ese contexto disponible.

Comprobamos, entre otros aspectos, que todo el texto que se muestra está traducido, que los formatos, números, fechas, etc., son correctos, que no se muestra texto en un idioma erróneo, así como la correcta disposición del texto en pantalla o que no existen textos truncados.

Verificamos a fondo sus aplicaciones y su web para que lleguen perfectamente a sus usuarios y clientes. ¿Quiere saber más?



Las listas de palabras y textos breves para la navegación o funcionalidad requieren un testing especial.

En el caso de webs, dado que la traducción de los mismos se realiza en un entorno descontextualizado, una vez integradas las traducciones en las plantillas, imágenes o código correspondiente, en el testing, además de la revisión y adecuación lingüística necesaria por la falta de contexto, se tendrán en cuenta y se avisará al cliente de otras cuestiones relevantes en la localización, como problemas de espacio o longitud de las traducciones, tamaños de letra no legible en otros sistemas de escritura, colores, etc.

Garantizamos el éxito de la traducción de su sistema de información o multimedia.



Testing Lingüístico

  ATLAS Real Time

  GBC
User

  GBC Server

  Proof Editor

  MT Server

  Cava de Documentos

 
Soluciones que incluyen Testing Lingüístico              
Leer
Valores Comunidad

Disponga de su web multilingüe siempre actualizada en menos de 30 días.

La mejor interoperabilidad de traducción y localización para conectar su CMS, DMS, ERP...

ATLAS Real Time es un sistema de publicación web multilingüe en tiempo real.

Soluciones Servicios Clientes Tecnología Blog Media Acerca de
ATLAS Real TimeServicios de TraducciónSectoresWeb multilingüeContextosNoticiasNuestros valores
GBC UserWeb multilingüeCasos de éxitoTecnología lingüísticaBlogVídeos corporativosNuestras ventajas
GBC ServerServicios LingüísticosÁrea clientesSistemas de GestiónSala de prensaNuestro equipo
Proof EditorServicios de interpretaciónAtención al clienteI+D+iCalidad
Servidor de Traducción AutomáticaLocalización y DTPPreguntas y respuestasComunidad
Cava de DocumentosImplantaciones y suscripcionesSugerenciasDónde estamos
TeleinterpretaciónServicios profesionalesSocios
© 2014 Linguaserve. Todos los derechos reservados. Política de privacidad.
De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal y en su normativa de desarrollo, el usuario queda informado y presta su consentimiento para la incorporación de sus datos a ficheros automatizados y para el tratamiento de dichos datos, todo ello con las finalidades de envío de comunicaciones comerciales y de gestión de recursos humanos propios y de terceros colaboradores. Los datos personales quedan incorporados en los correspondientes ficheros automatizados que están debidamente inscritos en el Registro General de Protección de Datos.LINGUASERVE, conforme a los términos establecidos en la legislación vigente, informa y asegura al usuario la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito a calidad@linguaserve.com.© 2014 Todos los derechos reservados.
Solicite presupuesto
Nombre *
Correo Electrónico *
Cargo
Empresa *
Sector
Teléfono *
Adjuntar archivo
Examinar
...
Descripción solicitud *
Solicitar>
Trabaje con nosotros
Nombre *
Correo Electrónico *
Teléfono *
Demanda *
Especialidad *
Experiencia profesional *
Formación académica *
Adjuntar CV
Examinar
...
Observaciones
Solicitar>
Contacto
Nombre *
Correo Electrónico *
Empresa
Teléfono
Consulta *
Solicitar>
Acceso clientes
Acceso colaboradores
Casos de éxito
Nombre *
Correo Electrónico *
Empresa *
Sector
Casos
Solicitar>
Informes gratuitos
Nombre *
Correo Electrónico *
Empresa *
Sector
Tema de interés
Solicitar>
Contextos
Nombre *
Correo Electrónico *
Empresa *
Sector
Solicitar>
LINGUASERVE permite a decenas de marcas líderes aumentar su cuota de mercado internacional, agilizar la adopción de productos y establecer relaciones eficaces con sus clientes en mercados locales de todo el mundo.

youtube   Google   FaceBook   Twitter   in
Plunet BusinessManager - Business and Translation Management Systems